Cảm xúc Người đương thời :: Đằng sau ống kính - Người Đương Thời :: NguoiDuongThoi.com.vn :: Cổng thông tin chương trình Người Đương Thời

Dịch giả Nguyễn Bích Lan bị loạn dưỡng cơ từ năm 13 tuổi và sau đó còn bị thêm bệnh suy tim. Tuy nhiên, vượt lên bệnh tật, cô là tác giả của hàng chục đầu sách dịch, đoạt Giải thưởng văn học dịch của Hội Nhà văn năm 2010. 23 đầu sách dịch - một con số đáng nể, kể cả với những người sức khoẻ bình thường, trong đó Triệu phú khu ổ chuột là tác phẩm nổi tiếng nhất. Cũng chính với cuốn sách này, Bích Lan nhận được Giải thưởng Hội Nhà văn dành cho tác phẩm dịch năm 2010. Tác phẩm sáng tác đầu tiên của Lan cũng vừa cho ra mắt bạn đọc trong tháng 7-2011.

Sau khi ghi hình chương trình Gala Người đương thời Tết Nhâm Thìn, cô đã gửi đến chương trình những cảm xúc nóng hổi đầy xúc động. Chương trình Người đương thời xin được gửi đến bạn đọc những dòng cảm xúc của dịch giả Nguyễn Bích Lan :

"Những cảm xúc về chương trình cứ tràn ngập trong em. Những gì em trải nghiệm tối qua em sẽ không bao giờ quên. Và em tin rằng bất cứ ai có mặt tại buổi ghi hình hôm qua cũng đều không thể quên được chương trình. Mãi mãikhông thể quên.

Ở đó, em thấy mình nhỏ bé trước 29 nhân vật còn lại. Mà có lẽ không chỉ riêng em có cảm xúc đó. Mỗi nhân vật người đương thời có mặt ở đó đều cảm thấy mình nhỏ bé hơn những nhân vật khác. Em cảm thấy có một mối dây nào đó gắn bó em và họ. Thân thương, kính trọng, khâm phục.

Em và chị Tiểu Hương đã cầm tay nhau trong hầu hết thời gian của chương trình. Em muốn cầm bàn tay ấy, bàn tay đã nuôi nấng, đùm bọc, yêu thương những mảnh đời non nớt khi cuộc sống hắt hủi các em từ lúc chào đời.

Em đã rớm lệ khi Thái Hòa nói về quyết định trở về Việt Nam định cư, cống hiến cho bà con mình, tổ quốc mình chất xám và lòng nhiệt tình
của anh ấy.

Em đã rớm lệ khi bé Thương cất lên hai tiếng "bình thường", sự bình thường tương đương với sinh mệnh, sự bình thường tạo nên bằng sự hy sinh, lao lực, tình yêu thương của người mẹ, sự bình thường được xây bồi bằng lòng trắc ẩn trên cõi người.

Em thực sự đã nhỏ nước mắt trước những hình ảnh hạnh phúc của cha con Bạch Đình Vinh. Hạnh phúc ấy giản dị thế, đời thường thế nhưng khi nó đến với một con người như Bạch Đình Vinh nó là cả một hạnh phúc vĩ đại, hạnh phúc phi thường, hạnh phúc hiếm có.

Nhưng giây phút em xúc động nhất là lúc chị cầm ly để Công Hùng uống một ngụm sâm banh. Em muốn ôm chị và tất cả những nhân vật có mặt tại đó, nhưng em không thể.

Cũng tại buổi tối hôm qua, lần đầu tiên em được một độc giả tặng sách. Thường thì chỉ tác giả, dịch giả tặng sách cho độc giả. Nhưng tối qua em đã được một khán giả truyền hình mê cuốn Triệu phú khu ổ chuột tặng cho em một cuốn sách bạn ấy rất thích và mang theo trong túi xách của mình.
Thật tuyệt vời chị ạ!

Em cảm ơn những người làm chương trình Người đương thời. Tất cả mọi người. Em đặc biệt cảm ơn chị đã chọn em làm một trong những người đương thời. Chị và các đồng nghiệp của chị đã tặng cho em những cảm xúc mà không tiền nào có thể mua nổi. Những cảm xúc đó đang và sẽ cho em thêm sức mạnh để vượt qua những đau đơn, những thách thức mới, cho em thêm cảm hứng mới để sáng tác và cống hiến cho cuộc sống bằng những tác phẩm dịch có ý nghĩa cho cuộc sống."